翡翠行中的弄虚作假历史悠久，手段高明，技艺非凡。鉴别手段也不段提高。周国平主编的以美国、泰国的教材为依据的《宝石学》中的翡翠真伪辨别方法：

  如果玉石已抛光，则用宝石学的测试方法，通常不难区分硬玉和软玉。就用折射指数的不同也够了，不会混淆。如果宝石小并未嵌，用比重就可将两者区分开来。硬玉的比重差不多和二碘甲烷相同。在该重液中，软玉极易上浮，而硬玉常缓慢下沉，或悬浮在液中，极少情况下慢慢上升到液面。测硬度没有用，因为两者硬度相近。硬玉在4370A.U.的一条吸收线有助于鉴定，特别是还没有抛光好的大弄雕件。硬玉有典型的翡翠绿，软玉没有。

  1956年，美国宝石研究所发现了染色的硬玉戒面进口，可能是中国香港来的。当时觉得不大对头的是一经纪人进口的70粒戒面料完全一样，这么多优质自然宝石还没有听说过。色彩差不多半透明，颜色却分布在细小的裂纹中。在染色宝石背面滴一滴盐酸（HC1），则和盐酸接触面处的颜色变为棕色。放在盐酸中煮沸，或在上面加一块钠明矾再加热，或者放在温热硼酸中，都可使颜色褪去。用100瓦的灯光一天照几小时，照它几天，或者长时间在日光下晒，都可褪色。因为经查明当时用的绿色染料不是铬染料，则在吸光谱上，红区看不到三条铬吸收线；而在此位置只有一条宽吸收带。由于以后还可能用别的染料，所以用这个方法检查染料要格外小心。市场上也有染浅紫色的硬玉戒面，它的颜色也是渗在细微的裂隙中的，因为颜色太鲜，看起来不像玉色。和染绿色的宝石一样，一滴盐酸也可使之变化。

  1956年查出染色硬玉后，过了几年，见到硬玉“三合体”，颜色和质地比染色的玉还要好。它构造精巧，是一块半透明灰白色硬玉制作的很薄的中空戒指面。中间套了块实心的凸面体，表面涂了一层绿色胶状物质，从外表和牢固性看，很像薄荷胶。再把底上粘一块平面椭圆形玉。如不镶在首饰上，容易看出是伪造的。把它镶在戒面、耳环或袖扣上时，底面遮盖住，或者用厚边包着，就看不出来了。这块宝石，透明程度比染色宝石好，曾经做抵押品和出售，赚了不少钱。如果中空的一层很薄，仔细观察有绿胶的一层会有小气泡，所以即使是镶上了有时也检查得出来。用光谱仪也可看到红色区有一宽吸收带，和染色的绿宝石的特征一样。刚装起来时还是很漂亮，这种三合体好看的外表并不能持久。一旦绿色胶状物干了或漏出来，颜色也就掉了。

  中国人长期以来，除了硬玉和软玉外，还把一些别的材料打磨成器，当玉卖。他们相信，较软的矿物正是玉的“幼年”阶段。在西方国家，作为手饰宝石的玉越来越普遍，市场上出现了许多由不透明到半透明的宝石，在某种性质上和玉要似。因为民众对玉还不太熟悉，出卖的是些劣质冒牌货，对于提高玉的价值没有起到作用。仿制品，有的误认为软件玉，有的误认为硬玉，或者当玉卖了。因为这些材料性质和花色多种多样。下面列举的宝石，大多数为绿色或者染绿色冒充最好的硬玉。那些非绿色的有点像雕刻和工艺品用的石质，除了染色的硬玉和上述的硬玉三合体外，还有绿色钙铝榴石，染色的蛇纹石、菱锌矿、祖母绿、玻璃和金属上的珐琅质，以及染色的方解石。

  还有其他的一些物质有时也像是硬玉或软玉。其中有硅灰石，它是一种较软的白色矿物；叶蜡石，较软的类似皂石的矿物；绿闪石，不透明到稍透明的深绿色蚀变产物，以及其他一些，大多数作雕刻和不作宝石用。在硬玉和软玉所属的族中，有些其他矿物的蚀变产物可能像玉，这时不能用宝石学的方法而要用X射线和岩相实验鉴定。

  将折射率、比重，偶尔还有硬度等数据结合起来，加上观察断面，则表格中几乎所有物质都能和硬软玉分开。灰绿色葡萄石的性质很像软玉，但熟悉软玉的人会认出葡萄石的透明程度要好一些。另外，日本产的像搪瓷的白葡萄石很不透明。可能需要更为专门的矿物学检验法来区分它和软玉。这里暂且不谈偏光反应；如他们在偏光仪中，旋转镜片时并不遮光。

  鉴定玉是美国宝石研究所实验室经常的任务之一。有一次，一串成色好的项链出卖，透明程度好，质地光滑，要纽约美国珠宝研究所实验室出证书，如果证实它是真翡翠，则售价可达2万美无。经折射率和比重测定，加上显微镜下观察，结果有充分证据说明它是染了色的蛇纹石。卖主又拿到一大学实验室去作费用昂贵的X射线衍射和薄层分析，与宝石研究所的结果一致，这才相信了。不用说，尽管这串项链漂亮，却不值2万。后来，他卖出去的价钱还不够做实验所用的费用。

  在莱斯特本逊（美国宝石研究所成员）发现可以用折射仪测定抛光曲面的折射率以前，可用于检测此类玉矿物的方法很有限，特别是特大型的雕刻物品，以前，用矿物学的方法检测要从上面取一小块作分析，但现在不需要了，一个训练有素的宝石学宝，用他自己的设备，就能鉴定出玉和它的代用品。
 

 炝色翡翠原料，古已有之，但最近几年越来越多，而且由于炝色（或染色）技术的改进，竟使炝颜色达到以假乱真的地步。更有甚者，炝色后的翡翠仍有完整如前的外皮，使有多年选料经验的珠宝商，也多次上当，目瞪口呆。

  炝色翡翠是采用染色剂（如铬蓝、镍蓝等）化学药品，经泾泡、加热、酸化处理后使无色翡翠变成美丽的翠绿色。这种染上去的颜色，与天然翡翠的颜色有本质差别。前者附着在硬玉矿物的外表或附着在翡翠的微裂隙中，而后则是铬离子等进入硬玉矿物晶体格架中形色的颜色。天然翡翠的颜色稳定，不怕酸、不怕碱，也不怕强烈的光照，永不变色。而炝色料，既怕强酸（如王水、氟氢酸、磷酸等），又怕强碱，也怕长时间的强光照射，慢慢地就会变色或褪色。因此，当用特制的强酸或强碱对炝色品腐蚀时，就会现出炝色的原形，以此方法比单纯凭经验或用肉眼观察更能准确地识别真假。
 

《珠宝鉴赏》翡翠真伪辨别方法：

假皮类 此类做假的原因很多，而欺骗性也较大，其做假的原因总的来说不外乎就是将翡翠的实质蒙盖掉，以达到欺骗的目的。而做假的方法是把一些翡翠山料的氧化层粉碎，然后用胶将其粘住。因此，质软、有胶性、没有细晶粒自然排列的表现是这一类的最大特点，在鉴定时应一看（观察）二触（手感）三敲（听发音的虚实）四刻（松紧）五想（分析）才能作出正确的判断。

假像类 原石、成品因为裂纹、黑点、残损等问题，用制造假象分散注意力或掩盖住，其方法多为涂黑、写字、贴胶纸、抹泥、去皮不抛光，大件开小口或擦开一小点等。

假古类 珠宝是我国历史和文化的重要组成部分，中华民族有识玉、用玉、制玉、赏玉、爱玉之风，源远流长，发掘古玉，研究古代玉器制品工艺，对研究我国的历史文化有着十分重要的意义，其价值是不言而喻的。故此，假冒行为与方法层出不穷，在鉴别时除应具备必要的珠宝知识外还需要有丰富的历史知识和素养，因为它也是一门考古学。

炝绿（俗称度色）这是一种人工加染的绿色，稍不留意，就可能会与天然的绿色相混淆。这种绿色有因存放过久，或加染过程中化学试剂应用不当，而绿色往往发邪，常有闪蓝发黄的感觉，俗话说“冷眼观炝绿”，对于炝绿的鉴定，有时第一眼的感觉和印象是非常有帮助的。除此之外，认识色形的特点对于鉴定是非常重要的。

  炝绿的颜色是由表到里，内浅外深，其绿色是由无数嵌入小裂绺纹内组成的，有绺处绿色深，无绺处绿色浅或无，绿色为细丝状存在于翡翠中，这是炝绿的最大特点之一。虽然翡翠也有丝状绿色的情况，但观察时，可以从有绿色处无绺，绺内无绿色的表现作为区别，通过滤色镜观察时也可看到，炝绿在滤色镜下会变红，而天然品则不会。有时有的炝绿做假极好，绺纹的表现非常细微，这时就要仔细观察或借助于放大镜，从那微小的蚂蚱纹、蛛网纹中认识那绿色的来源。

  是否炝绿，除认真仔细的观察外，还可以通过高温、酸浸进行鉴定，经过酸的浸泡后炝绿的绿色就会消失，在高温下的检验也一样，当然温度不可过高，一般以铁片不红为限。这两种方法都是局限性的，一般不可随意使用。总工程师之对炝色较差的品种一眼看去相似于豆腐渣的质感。

料石 所谓料石就是一种绿色的代用品，如玻璃烧料、玉类等。这是常见的一种伪制品，大至镯子、烟嘴，小至戒面、元珠，目前这种假冒品已不再多有，因为它极容易与翡翠区别。
料石制品虽为绿色，但却呆板，体内常有明显可见的气泡，比重轻，手感明显轻飘。断口为碴贝壳状，用细棍滴水珠于抛光面上，玻璃、烧料会立即散开，翡翠则不会，但塑料也不会。

真假混色  这是一种欺骗性极强、分辨较难的人为做假情况，其目的是为了增加绿色的体积或因绿色浅而在绿色部位或间断处炝染绿色。其特点如粉绿一样，但在鉴定时因真假混杂并存而难以断定。

开口贴片 用无色、质地差的翡翠在开口处粘贴一片色正、质地较好、大小相同的薄片，以掩盖内部劣质部分，鉴定时应注意开口周围是否有异样，有否黏合痕迹，敲击声音虚实。

掏心涂色 用无色、透明度好的翡翠，从中间不等角形挖一空洞至外表数毫米处，涂上绿色染料，如油漆，并用锡箔纸衬底，然后将口黏好。

这种做假的翡翠，在表现特征上，非常近似天然的，透明度好，总给人以外浅内深的感觉是，这种表现就像在一块玻璃的北须被人放入了一张微透明的绿纸，黏合痕迹是鉴定的主要依据。

天窗盖帽 多以劣质翡翠为主，在一切开后见其劣质色差，便将开口做假皮掩盖，假皮壳酷似原皮壳的颜色和质地。鉴定时注意观察皮壳各部位的颜色、沙粒、质地的变化，有无胶合隐痕，在阳光下观察皮壳各部位色调光泽的变化。

挖孔补洞 对原石情况不明，为了了解内部情况，先打一小孔，见质地低劣或将绿将部分取出后将孔掩盖，其颜色、质地酷似原石，表现隐蔽。

伪造风化 质劣的翡翠或因其他原因做假皮壳后，为了掩盖其人工痕迹，将其埋入土中数年，并在周围放入酸或碱等腐蚀物侵蚀，其用意是提高透肖率，增强透明度。

新玉假古 玉要指翡翠制品而言。为增加其价值而人为地在图案、雕磨等方面尽量摹仿古人，或用烟X、火烧、人工伪残、抹泥腐蚀等。在鉴别的时候应注意表面氧化层是否是自然氧化。